孙越博客
莫斯科-北京
http://sunyue.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2011-01-19 14:45:39 编辑 删除

归类在 格奥尔基 |浏览 2745 次|评论 2 条

作家孙越获俄罗斯军事文学翻译荣誉奖    近日,旅俄翻译家、作家孙越,因其2005年在北京解放军文艺出版社翻译出版的《人-战争-梦想》(此书曾于2004年获得俄罗斯萧洛霍夫国际文学奖)一书(与人合译),获得俄罗斯国防部国际战友协会颁发的军事文学翻译荣誉奖。  《人-战争-梦想》的作者是瓦连尼科夫大将,他曾经是前苏联国防部副部长,现任普京总统担任主席的俄罗斯“胜利委员会”成员、俄国家杜马委员、俄罗斯联邦英...

查看全文>> 分享 浏览(2745) 评论(2)

2011-01-19 14:41:05 编辑 删除

归类在 格奥尔基 |浏览 2939 次|评论 0 条

   旅俄中国翻译家孙越3月22日在莫斯科获得了俄罗斯皇家协会颁授的圣尼古拉金质勋章,他因25年来在俄罗斯现当代文学和传统文化汉译方面取得的成就而获此表彰。  俄罗斯皇家协会成立于20世纪80年代,其创始人和会长瓦列里·马尔克索维奇·德米特里耶夫亲自向孙越颁发了勋章和证书。多位俄罗斯作家、诗人,以及来自中国的学者出席了当天的仪式。  此前获此殊荣者还有莫斯科市长卢日科夫和冲锋枪大师卡拉什...

查看全文>> 分享 浏览(2939) 评论(0)

2011-01-19 13:07:44 编辑 删除

归类在 历史烟云 |浏览 22957 次|评论 5 条

皇家成员被羁押和被杀害的过程  1918年7月17日午夜至18日凌晨,俄罗斯皇室全家被苏维埃政权枪杀、毁尸后,投入叶卡捷林堡郊外一个废弃的矿井,几乎同一时刻,另一批皇室成员及其随从在叶卡捷林堡以北150公里的阿拉巴耶夫斯克惨遭杀害,他们是:谢尔盖·哈伊洛维奇大公末代皇后的姐姐伊丽莎白公爵夫人瓦尔瓦拉,殉道时为伊丽莎白公爵夫人在修道院的教友约安·康斯坦京诺维奇公爵 康斯坦京·康斯坦京诺维奇公爵 伊戈尔·康斯坦...

查看全文>> 分享 浏览(22957) 评论(5)

2011-01-19 12:56:34 编辑 删除

归类在 散文随笔 |浏览 2480 次|评论 0 条

2009-2010 俄罗斯全国互联网大调查:作家果戈理属于谁?5000人参与调查:39% 认为果戈理属于全人类33% 认为果戈理属于俄罗斯24% 认为果戈理同属于俄罗斯和乌克兰4% 认为果戈理属于乌克兰  

查看全文>> 分享 浏览(2480) 评论(0)

2011-01-19 12:43:56 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 2058 次|评论 0 条

果戈理的祈祷词МОЛИТВЫ, НАПИСАННЫЕ ГОГОЛЕМ格奥尔基 译   主啊,恭请祝福来年!令其全年无论成果还是劳作丰富益善,一切皆为事奉于你,一切皆为灵魂救赎。仁慈者,请以你的双手和智慧,以你至高无上之光和令人豁然省悟的、你那先知般的大奇迹庇护他。愿圣洁之灵降于我并启动我的双唇,圣洁我内里的一切,将罪孽、污浊和卑鄙无耻皆烧光,铲除,让我进到有你驻留的圣洁殿堂,可敬可爱的主。上帝啊!上帝啊!莫要驱赶我...

查看全文>> 分享 浏览(2058) 评论(0)

2011-01-19 12:17:14 编辑 删除

归类在 历史烟云 |浏览 4180 次|评论 0 条

《列宁在十月》、《列宁在1918年》拍摄内幕  60年以来,中国大陆几乎没有一部进口影片的影响力,能与苏俄所谓红色经典电影——《列宁在十月》和《列宁在1918年》相媲美,它们的思想已经深刻地植入中国观众的思想,其中不少台词,在今天四十岁以上的人群中早已演化成“口头禅”广为传播。不少观众,甚至影评家至今依然将两片奉为“空前绝后的苏维埃艺术珍品”。在中国一些大城市的音像店,若想找到这两部译制片的光碟也并不困难。 ...

查看全文>> 分享 浏览(4180) 评论(0)

2011-01-19 12:09:23 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 2477 次|评论 0 条

    今年是俄罗斯伟大作家果戈里二百年诞辰纪念,我们和普天下的人一起为这个把文学奇迹奉献给世界的俄罗斯人祈祷!    一八五二年二月二十一日,果戈里在莫斯科那个阴郁的冬晨走向天国,安葬在当地圣丹尼洛夫修道院墓地。果戈里死后四十天,该修道院院长帕尔门大主教在逝者安魂祈祷圣餐会上朗诵了作家生前最后一部作品《明亮的主日》。那一瞬间,整个俄罗斯都在为英年早逝的东正教作家祈祷!    ...

查看全文>> 分享 浏览(2477) 评论(0)

关于博主

孙越

中国首届戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯世界人民精神统一国际科学院院士,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字皆系原创,版权所有,如欲刊载,敬请垂询。

广而告之

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

谭家尧

2017-02-04 09:32:43

你的博客我链接了

龙泉剑

2016-03-19 11:57:17

似曾相识,帝国主义和一切反动派都是纸老虎,只要一拳,就可以打败帝国主义。

湖南长沙证券学会

2016-02-25 10:35:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

龙泉剑

2016-02-21 21:45:24

猪狗穿上人衣服,它就人模狗样了,他就是要人权了。

龙泉剑

2016-02-21 21:42:37

我在北京挺好的,肚子饿了,就吃煎饼果子。嘴巴渴了,就喝大碗茶。

统计

  • 博文(307)
  • 总访问(44574003)
  • 建立时间:2011-01-19
  • 最后登录:2017-02-10

扫一扫

有不一样的发现