孙越博客
莫斯科-北京
http://sunyue.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2012-01-31 19:04:18 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 2701 次|评论 1 条

【俄罗斯】尼娜·安德烈耶芙娜·西坚科 我想寻找东正教教堂垂首于基督蒙难的雕像我要对他说:“主啊,求你帮忙,”还要告诉他,活着并不寻常 迎接我们的圣母大教堂暗淡无光,晦暝苍苍不见古老的圣号白色穹顶取代了金碧辉煌 身穿大褂的人在院中奔忙要么是大夫,要么是厨郎他们抱歉地向我们张望这并非他们的错,因为大门已被锁上 我们绕堂一周稍后方才知晓大门只为餐厅的顾客而开故而没有雕像没有圣号 市内餐厅酒吧如林不...

查看全文>> 分享 浏览(2701) 评论(1)

2012-01-26 17:30:45 编辑 删除

归类在 心灵生活 |浏览 37625 次|评论 20 条

 随团去俄罗斯旅游,你会从节目单上看到,参观教堂(看洋庙)占旅游项目的比例很大。实际上,这些洋庙,中国人是很难看懂的,即使导游侃侃而谈,游客最多也就听个“知其然而不知所以然”。俄罗斯东正教1000年,很多基本问题尚在争论之中,信仰也在现实与理想间徘徊,很多人在信与不信之间徜徉,甚至连神父也有焦虑,愿主怜悯!那些年的冬天,我常常在大雪骤停的午后,坐着小火车来到阳光灿烂的谢尔盖耶夫-巴萨德小镇,来到俄罗斯东正教中心——谢尔盖圣三一大修...

查看全文>> 分享 浏览(37625) 评论(20)

2012-01-21 12:18:33 编辑 删除

归类在 国际时评 |浏览 7702 次|评论 3 条

正如我在前篇文章里所预料,2012年俄罗斯民主游行,将如期举行。莫斯科大游行组织者昨天宣布,2012年2月4日(星期六)将在莫斯科举行新一轮的游行示威活动,组织者将在1月24日聚会莫斯科萨哈洛夫博物馆,对游行的细节等做出安排。俄罗斯国家杜马“正义俄罗斯”的代表古特科夫(Геннадий Гудков)对媒体公开宣称。此后他又在微博里更加详细地说明:“1月24日,星期二,中午12.00在萨哈洛夫博物馆举行会议。”此举,再次显示出反对派充分利用互联...

查看全文>> 分享 浏览(7702) 评论(3)

2012-01-19 21:49:45 编辑 删除

归类在 心灵生活 |浏览 3518 次|评论 1 条

朋友老陈一家是来自大陆的新侨民,和当地人语言上沟通困难,偏又赶上他女儿临盆,既然是朋友,我当责无旁贷,几乎做着二十四小时全天候的同声传译,从介绍产院、认识医生、办理住院,从分析化验结果,到和医生协商分娩方案,不一而尽,直到多日之后,在一个瑞雪纷飞的凌晨,我像陈家成员一样,寒衣紧裹,欣喜而忐忑地守候在手术室楼外的严寒里,迎接了一个热气腾腾的新生命。护士怀抱婴孩来到我们面前,我看到孩子红玫瑰色的面庞,微动的精巧鼻翼,刹那间,我觉得,云开雾散...

查看全文>> 分享 浏览(3518) 评论(1)

2012-01-12 9:14:29 编辑 删除

归类在 细说普京 |浏览 13512 次|评论 4 条

1999年12月31日,叶利钦发表电视讲话,宣布提前卸去总统职务,并任命总理普京为代总统。俄罗斯百姓终于明白,号称民主国家的俄罗斯总统最终抛弃了民主程序。明白这一点,再解读叶利钦为什么要选择普京做他的继承人,也就不难了。为何选普京?老叶在其传记和2003年答记者问中有很好的表白。除了那些对老叶家族的权益保护和豁免权之类的传说,至少有五成以上可以相信,一般的说法是:叶利钦对普京的观察已经很久,从普京跟着圣彼得堡前市长萨博恰克在市政府...

查看全文>> 分享 浏览(13512) 评论(4)

2012-01-07 8:40:14 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 6003 次|评论 2 条

今天是东正教传统大节——圣诞节。圣诞前夜梅德韦杰夫和普京依旧像去年一样,分别前往不同教堂,与俄罗斯信众一起参加长时间的祈祷活动。梅德韦杰夫衣冠楚楚,携夫人斯维特兰娜前往市中心的基督救世主大教堂,参加了莫斯科和全俄大牧首基里尔主持的祈祷活动。据悉,梅总统日前刚刚从温暖的南方度假城索契赶回来莫斯科。基督救世主大教堂是莫斯科乃至俄罗斯的东正教中心大教堂,在东正教两大节日(圣诞节和复活节)庆典之时,便由大牧首施礼布道,国家元...

查看全文>> 分享 浏览(6003) 评论(2)

2012-01-04 13:25:36 编辑 删除

归类在 国际时评 |浏览 3897 次|评论 1 条

俄罗斯永远是一个天马行空的国家,原本无意外的2012年总统大选,瞬间变得扑朔迷离。一场起因国家下院选举舞弊的抗议活动,瞬间演化成轰轰烈烈的全国性的民主抗议。2012年,民众提出的政治诉求将更加明确和犀利:开放党禁和报禁,直选州长和取缔国家对电视新闻的审查制度……。打算第四次垄断国家最高权力的普京,继续坚持强硬的政治立场,拒绝民众的改革诉求,这将使2012年俄罗斯政局持续动荡,持续发生尖锐的政治冲突。2012年俄罗斯激变指数骤增2月底...

查看全文>> 分享 浏览(3897) 评论(1)

2012-01-02 12:09:15 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 4268 次|评论 2 条

2012年新年到了,很多人都喜欢敲钟许愿,企盼幸福。幸福是个啥?这是个仁者见仁智者见智的词,确实,落到我们每个人头上的幸福,内涵不尽相同。今人都很智慧,面对电视镜头张口就来——幸福跟身外之物没有关系,什么金钱财富、功名利禄统统是过眼烟云。那幸福岂不成了一个空洞的字眼,一个神秘所在?可我依旧觉得,物欲满足也是幸福,只不过这种幸福不纯粹和不完美而已。比如金钱,它既带来欲望满足,也造就缺憾,甚至痛苦。功名给人以巨大的幸福感,也带来同等当量...

查看全文>> 分享 浏览(4268) 评论(2)

关于博主

孙越

中国首届戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯世界人民精神统一国际科学院院士,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字皆系原创,版权所有,如欲刊载,敬请垂询。

广而告之

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

谭家尧

2017-02-04 09:32:43

你的博客我链接了

龙泉剑

2016-03-19 11:57:17

似曾相识,帝国主义和一切反动派都是纸老虎,只要一拳,就可以打败帝国主义。

湖南长沙证券学会

2016-02-25 10:35:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

龙泉剑

2016-02-21 21:45:24

猪狗穿上人衣服,它就人模狗样了,他就是要人权了。

龙泉剑

2016-02-21 21:42:37

我在北京挺好的,肚子饿了,就吃煎饼果子。嘴巴渴了,就喝大碗茶。

统计

  • 博文(307)
  • 总访问(44559551)
  • 建立时间:2011-01-19
  • 最后登录:2017-02-10

扫一扫

有不一样的发现