孙越博客
莫斯科-北京
http://sunyue.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2015-05-31 16:34:52 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 18457 次|评论 1 条

叶若夫被捕之后,苏联计有一百五十万知识分子被捕,其中有一半人被枪决,斯大林的整肃运动到了登峰造极的地步。叶若夫家的座上宾戈尔佐夫遭到被捕和枪毙,战斗机试飞员契卡洛夫也神秘地摔死,连妻子叶甫盖尼娅的前夫,也被处以极刑。叶若夫遭到清洗之前,巴别尔有一次问他:“假如我被逮捕审讯,该怎么办?” 叶若夫说:“你就死扛,什么也不承认。内务部警察一点辙都没有。”天真的巴别尔信以为真,后来他被捕入狱,在审讯初期,巴别尔不发一言,拒绝背负莫须有的...

查看全文>> 分享 浏览(18457) 评论(1)

2015-05-28 15:00:57 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 3365 次|评论 0 条

最近几年,俄罗斯公开了苏联最高法院军事法庭,对巴别尔的庭审记录。巴别尔在法庭上说,他在三十年代的最后几年,一直埋头新书的写作,并在1938年底完成了书稿,根本没有时间和经历从事间谍行为,最后,他还请求法庭给他时间,让他将新书写完。苏联著名作家爱伦堡(Илья Эренбург)曾到狱中探望过巴别尔,问他道:“你为何要接近叶若夫夫妇,用生命去冒险,跟死亡做游戏呢?”巴别尔莞尔道:“我只想解开一个谜。”巴别尔所说的这个谜,还与他的写作分不开...

查看全文>> 分享 浏览(3365) 评论(0)

2015-05-26 12:07:18 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 4423 次|评论 0 条

巴别尔依赖的政治靠山:苏联秘密警察头子叶若夫那个年代,侨居海外的苏俄作家,遇到生存问题的,并不止巴别尔一个。再说,一九二八年十月,巴别尔在巴黎打点好行李,告别妻儿,并未立即返回苏联,而是要转道意大利,去完成一个重大的使命,即说服高尔基返回苏联。那时,高尔基正住在意大利的卡碧岛,巴别尔的到来,无疑使高尔基很是高兴,高尔基流亡在外,但他囊中羞涩,西方停止出版他的作品,生活过得非常窘迫,斯大林向他摇橄榄枝,发出请他归国的邀请,高尔基却碍于面子,不...

查看全文>> 分享 浏览(4423) 评论(0)

2015-05-25 8:16:42 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 3372 次|评论 0 条

巴别尔同居数载的舞蹈演员科舍林娜巴别尔至死不忘的美女叶甫盖尼娅巴别尔蜚声文坛之后,于一九二六年移居莫斯科,也开始享受苏联知名作家的待遇,相关机构在市中心分给他一套很漂亮的住房,供他和他的妻子格隆范居住。那段时间,格隆范沉迷于美术创作,巴别尔却有了婚外情,他迷上了年轻貌美的舞蹈演员科舍林娜(Тамара Каширина),甚至搬去与她同居。格隆范怒火中烧,后来巴别尔向她赔礼道歉,想言归于好,格隆范始终不原谅他,不仅如此,还离他...

查看全文>> 分享 浏览(3372) 评论(0)

2015-05-23 5:34:43 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 19349 次|评论 2 条

年轻的巴别尔很快投身革命,他被布尔什维克接纳为“契卡”成员,所谓“契卡”,即“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民委员会肃清反革命及怠工非常委员会”的简称。巴别尔同时代人回忆说,他加入组织后,显得很兴奋,他说,他终于可以通过参与这个新生政权,洞悉发生在俄国的一切:生与死、欢乐与痛苦、爱情与性。巴别尔几乎参加了“契卡”所有大规模活动,特别是,他参与了布尔什维克“征粮队”(Продовольственные отряды),亲眼目...

查看全文>> 分享 浏览(19349) 评论(2)

2015-05-22 6:30:38 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 4413 次|评论 0 条

一九八二年深秋,学校后园的草已经泛黄,我和文学课导师,苏联文学翻译家石枕川先生,沿着一块块翻耕过的农田散步,石教授第一次提及苏联作家巴别尔(Исаак Бабель)和他的代表作《骑兵军》(Конармия)。那时候,中国所谓主流苏联文学翻译家们,没人熟悉巴别尔和他的《骑兵军》,更不会翻译他的作品。可石教授对巴别尔评价很高,那时,洛阳外语学院的图书馆里没有《骑兵军》原著,所以,听石教授不仅口述巴别尔的人生,还复述《骑兵军》的情结,这...

查看全文>> 分享 浏览(4413) 评论(0)

2015-05-09 7:08:40 编辑 删除

归类在 我看俄国 |浏览 1411379 次|评论 65 条

2015年5月4日夜,中国人民解放军三军仪仗队官兵,伴着军乐,用俄文高唱苏联歌曲《喀秋莎》(«Катюша»),正步走过红场。现场俄罗斯观众边拍照,边欢呼,喝彩,有人甚至动情流泪。中国军人在红场放歌《喀秋莎》,拨动了俄国人的心弦,只因为这不是一首普通的苏联歌曲,而是一首有着特殊由来的情歌,在苏联伟大卫国战争期间,成为家喻户晓的军旅情歌。由于《喀秋莎》具有了超乎音乐生活之外的特殊意义,苏联时期,便具有其特殊的社会地位。《喀秋莎》作为苏联...

查看全文>> 分享 浏览(1411379) 评论(65)

关于博主

孙越

中国首届戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯世界人民精神统一国际科学院院士,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字皆系原创,版权所有,如欲刊载,敬请垂询。

广而告之

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

谭家尧

2017-02-04 09:32:43

你的博客我链接了

龙泉剑

2016-03-19 11:57:17

似曾相识,帝国主义和一切反动派都是纸老虎,只要一拳,就可以打败帝国主义。

湖南长沙证券学会

2016-02-25 10:35:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

龙泉剑

2016-02-21 21:45:24

猪狗穿上人衣服,它就人模狗样了,他就是要人权了。

龙泉剑

2016-02-21 21:42:37

我在北京挺好的,肚子饿了,就吃煎饼果子。嘴巴渴了,就喝大碗茶。

统计

  • 博文(307)
  • 总访问(44559584)
  • 建立时间:2011-01-19
  • 最后登录:2017-02-10

扫一扫

有不一样的发现